Published by: Michael G
Official Website: CCTV English
Transcript covers between 0:46 and 3:58.

汉字 Pinyin English
(Official Transcript) (Google Translate) (Official Transcript)
兰兰，这首歌太好听了。 Lán Lán, zhè shǒu gē tài hǎotīngle. Lan Lan, this is such a good song.
小明，别听歌啦，赶紧写作业吧。 Xiǎo Míng, bié tīng gē la, gǎnjǐn xiě zuòyè ba. Xiao Ming, stop listening to music and do your homework.
兰兰，你快来听，这是现在最流行的乐队组合了。 Lán Lán, nǐ kuài lái tīng, zhè shì xiànzài zuì liúxíng de yuèduì zǔhéle. Lan Lan, listen to this song, this is the hottest group right now.
小明，看你一直在唱啊唱的。你怎么一心二用啊？ Xiǎo Míng, kàn nǐ yīzhí zài chàng a chàng de. Nǐ zěnme yīxīn èr yòng a? Xiao Ming, look at you with the music. How can you do two things at once?
这叫音乐相伴有感觉。要不然，光写作业，多乏味呀。 Zhè jiào yīnyuè xiāngbàn yǒu gǎnjué. Yào bùrán, guāng xiě zuòyè, duō fáwèi ya. But music’s my company. Otherwise, just doing homework would be so boring.
哼，你总是有一大堆的歪理。 Hēng, nǐ zǒng shì yǒuyī dà duī de wāilǐ. Ha, you’re always full of funny reasoning.
兰兰，求求你了。这道物理题我想了好半天了，也没想出来怎么做？ Lán Lán, qiú qiú nǐle. Zhè dào wùlǐ tí wǒ xiǎngle hǎo bàntiānle, yě méi xiǎng chūlái zěnme zuò? Lan Lan, please. I’ve been working on this physics problem for ages, I still haven’t figured it out?
不管你花多少时间，都得自己做。 Bùguǎn nǐ huā duōshǎo shíjiān, dōu dé zìjǐ zuò. It doesn’t matter how long you take, you have to do it yourself.
兰兰，你看啊，咱们既是同学，又是邻居，还是好朋友。帮帮忙啦。其实啊，我除了物理以外，其他科目的成绩还不错。 Lán Lán, nǐ kàn a, zánmen jìshì tóngxué, yòu shì línjū, háishì hǎo péngyǒu. Bāng bāngmáng la. Qíshí a, wǒ chúle wùlǐ yǐwài, qítā kēmù dì chéngjī hái bùcuò. Look Lan Lan, we’re not only classmates, but neighbours and also good friends. Do me a favour. Actually, aside from physics, my results for other subjects are pretty good.
又吹牛。你忘啦，上次考数学…… Yòu chuīniú. Nǐ wàng la, shàng cì kǎo shùxué…… Bragging again. Have you forgotten, last maths exam…
停！现在休息一分钟。我去一趟卫生间，呵呵。 Tíng! Xiànzài xiūxí yī fēnzhōng. Wǒ qù yī tàng wèishēngjiān, hēhē. Stop! Time for a one minute break. I’m going to the bathroom, haha.
小明，你怎么才回来啊？下周就要考试了，我真为你着急。 Xiǎo Míng, nǐ zěnme cái huílái a? Xià zhōu jiù yào kǎoshìle, wǒ zhēn wèi nǐ zhāojí. Xiao Ming, what took you so long? Exams are next week, I really worry about you.
兰兰，你说，我现在开始复习还来得及吗？ Lán Lán, nǐ shuō, wǒ xiànzài kāishǐ fùxí hái láidéjí ma? Lan Lan, do you think I can make it if I start revision now?
现在啊，我看有点悬哦。 Xiànzài a, wǒ kàn yǒudiǎn xuán ó. Now, I think chances are slim.
哎呀，看来我得加油啦！兰兰，这道题怎么做呀？你可是我的大救星啊！帮帮忙吧！ Āiyā, kàn lái wǒ de jiāyóu la! Lán Lán, zhè dào tí zěnme zuò ya? Nǐ kěshì wǒ de dà jiùxīng a! Bāng bāngmáng ba! Oh no, looks like I have to get a move on! Lan Lan, how do you do this problem? You’re my lifesaver! Help me!
好吧，好吧，哪道物理题啊？ Hǎo ba, hǎo ba, nǎ dào wùlǐ tí a? Alright, alright, which physics problem?
就是这道。你看看，特别难，我是“百思不得其解”啊。 Jiùshì zhè dào. Nǐ kàn kàn, tèbié nán, wǒ shì “bǎi sī bùdé qí jiě” a. This one. Look, it’s really hard, I’ve thought about it for ages and still don’t have the answer.
这道题啊，我会做。来，我给你讲。 Zhè dào tí a, wǒ huì zuò. Lái, wǒ gěi nǐ jiǎng. Oh this problem, I know how to solve it. Here, I’ll explain.
这么难的题你看一眼就会，真让人难以想象。 Zhème nán de tí nǐ kàn yīyǎn jiù huì, zhēn ràng rén nányǐ xiǎngxiàng. You know how to solve something this hard. You’re really unbelievable.
这道题啊，应该…… Zhè dào tí a, yīnggāi…… Oh this problem. It should be…
（……） (……) (…)