Published by: Michael G
Official Website: CCTV English
Transcript covers between 0:56 and 3:26.

汉字 Pinyin English
(Official Transcript) (Google Translate) (Official Transcript)
兰兰，兰兰，快出来帮我接一下东西，沉死了。 Lán Lán, Lán Lán, kuài chūlái bāng wǒ jiē yīxià dōngxī, chén sǐle. Lan Lan, Lan Lan, come here and help me with the stuff, it’s so heavy.
等等，我马上就来。 Děng děng, wǒ mǎshàng jiù lái. Hold on. I’ll be there in a second.
这孩子干什么呢，半天都不过来。 Zhè háizi gān shénme ne, bàntiān dōu bùguò lái. What are you doing, taking you ages.
妈，我来了，有什么事儿啊？ Mā, wǒ láile, yǒu shénme shìr a? Mom, I’m here. What’s up?
你先帮我把这半个西瓜放到冰箱里冰一下。哎呦，累死我了。兰兰，你刚才干什么呢？这么半天才出来，又上网和同学聊天呢吧？ Nǐ xiān bāng wǒ bǎ zhè bàn gè xīguā fàng dào bīngxiāng lǐ bīng yīxià. Āi yōu, lèi sǐ wǒle. Lán Lán, nǐ gāngcái gànshénme ne? Zhème bàntiān cái chūlái, yòu shàngwǎng hé tóngxué liáotiān ne ba? Help me put this half of a watermelon in the fridge to cool. Oh, I’m exhausted. Lan Lan, what were you doing that took you so long to come out, online chatting with your school friends again?
没有。妈妈，我刚才在光荣地劳动呢，您可冤枉我了！ Méiyǒu. Māmā, wǒ gāngcái zài guāngróng de láodòng ne, nín kě yuānwǎng wǒle! No. Mom, your charge is wrong. I was working hard!
呦，是吗，真难得。我们兰兰今天怎么变得这么勤快了？ Yōu, shì ma, zhēn nándé. Wǒmen Lán Lán jīntiān zěnme biàn dé zhème qínkuàile? Oh, really, that’s a first. Why is our Lan Lan so hardworking today?
今天是母亲节，老师说我们要力所能及地帮妈妈做些事情。于是，我就把您放在房间里的几件脏衣服拿去洗了。 Jīntiān shì mǔqīn jié, lǎoshī shuō wǒmen yào lìsuǒnéngjí de bāng māmā zuò xiē shìqíng. Yúshì, wǒ jiù bǎ nín fàng zài fángjiān lǐ de jǐ jiàn zàng yīfú ná qù xǐle. Today is Mother’s Day, our teacher says we should help our Moms with some chores. So, I washed the dirty clothes you put in the room.
我女儿长大了、懂事了，都能帮帮妈妈洗衣服了。 Wǒ nǚ’ér zhǎng dàle, dǒngshìle, dōu néng bāng bāng māmā xǐ yīfúle. My daughter is all grown up. She can help mom do the laundry now.
我刚把衣服泡到水里您就回来了。 Wǒ gāng bǎ yīfú pào dào shuǐ lǐ nín jiù huíláile. I just put the clothes in water and you came back.
等等，兰兰，房间里的衣服，天啊，莫非是那条真丝的裙子？ Děng děng, Lán Lán, fángjiān lǐ de yīfú, tiān a, mòfēi shì nà tiáo zhēnsī de qúnzi? Wait, Lan Lan, the clothes in the room. Oh god, don’t tell me it’s the silk dress?
好像是有一条裙子。 Hǎoxiàng shì yǒu yītiáo qúnzi. There may have been a dress.
你都已经泡到水里啦？ Nǐ dōu yǐjīng pào dào shuǐ lǐ la? You’ve already soaked it in water?
是……是啊。 Shì……shì a. Ye……Yeah.
哎呀，我的小祖宗，那条是真丝的，不能用水洗，只能干洗，不然会缩水的。 Āiyā, wǒ de xiǎo zǔzōng, nà tiáo shì zhēnsī de, bùnéng yòng shuǐxǐ, zhǐ néng gānxǐ, bùrán huì suōshuǐ de. Oh, my, that dress is silk, it’s not for washing in water, it’s dry-clean only, otherwise it would shrink.
哎呀，还真是这条！ Āiyā, hái zhēnshi zhè tiáo! Oh, it really is this dress!
妈妈，对不起。现在拿去干洗还来得及吗？ Māmā, duìbùqǐ. Xiànzài ná qù gānxǐ hái láidéjí ma? Mom, sorry. Is it too late to get it dry-cleaned now?
嗨，没事儿，没什么大不了的。兰兰，幸亏啊你用的是凉水，要是用热水，那可就更麻烦了。 Hāi, méishìr, méishénme dàbùliǎo de. Lán Lán, xìngkuī a nǐ yòng de shì liángshuǐ, yàoshi yòng rè shuǐ, nà kě jiù gèng máfanle. Oh, it’s OK, no big deal. Fortunately you used cold water, Lan Lan, if you used hot water, that would be even more trouble.
妈妈，我这次又帮倒忙了。 Māmā, wǒ zhè cì yòu bāngdàomángle. Mom, I’ve been the wrong help again.
没关系。兰兰，你平时不怎么做家务，也难免会出错。但是，你看，就是因为你家务做得少，才会不懂这些生活常识啊。 Méiguānxì. Lán Lán, nǐ píngshí bù zěnme zuò jiāwù, yě nánmiǎn huì chūcuò. Dànshì, nǐ kàn, jiùshì yīnwèi nǐ jiāwù zuò de shǎo, cái huì bù dǒng zhèxiē shēnghuó chángshì a. That’s OK. Lan Lan, you don’t usually do chores, so it’s hard to avoid making mistakes. But see, it’s because you don’t do enough housework that you don’t know these common sense things.
妈妈，您放心，我以后一定听您的话，再也不偷懒了。 Māmā, nín fàngxīn, wǒ yǐhòu yīdìng tīng nín dehuà, zài yě bù tōulǎnle. Mom, stop worrying, I’ll stop being lazy from now on.
那好。这样吧，我还得处理一下这条裙子，你去帮我洗菜吧？ Nà hǎo. Zhèyàng ba, wǒ hái dé chǔlǐ yīxià zhè tiáo qúnzi, nǐ qù bāng wǒ xǐ cài ba? That’s good. Look, I have to deal with this dress, how about you wash the vegetables for me?
好吧！ Hǎo ba! OK!