Published by: Michael G
Official Website: CCTV English
Transcript covers between 0:37 and 4:21.

汉字 Pinyin English
(Official Transcript) (Google Translate) (Official Transcript)
哈，左勾拳！哈，右勾拳！ Hā, zuǒ gōu quán! Hā, yòu gōu quán! Ha, left hook! Ha, right hook!
麦克，你怎么又在看了这部电影啊？我可给你数着呢，从昨天到现在，你都看了五遍了吧？ Màikè, nǐ zěnme yòu zài kànle zhè bù diànyǐng a? Wǒ kě gěi nǐ shù zhene, cóng zuótiān dào xiànzài, nǐ dōu kànle wǔ biànle ba? Mike, why are you watching this movie again? I’ve been counting, from yesterday to now, you’ve watched it five times?
呵呵，不止五遍。你忘了，咱们在电影院还看过一遍呢，总共六遍。 Hēhē, bùzhǐ wǔ biàn. Nǐ wàngle, zánmen zài diànyǐngyuàn hái kànguò yībiàn ne, zǒnggòng liù biàn. Haha, more than five times. You forgot the time we saw it at the cinema, so it’s six times in total.
天哪，原来你也知道啊。看这么多遍，你不烦啊？ Tiān nǎ, yuánlái nǐ yě zhīdào a. Kàn zhème duō biàn, nǐ bù fán a? Oh my god, so you know too. Aren’t you bored, watching it so many times?
当然不烦啦，我百看不厌！中国功夫实在是太厉害了。小明，你学过武术吗？ Dāngrán bù fán la, wǒ bǎi kàn bùyàn! Zhōngguó gōngfū shízài shì tài lìhàile. Xiǎo Míng, nǐ xuéguò wǔshù ma? Of course not, I’ll never get bored! Chinese kung fu is just the best. Xiao Ming, have you studied martial arts before?
我没学过。麦克，你不会是想学武术吧？ Wǒ méi xuéguò. Màikè, nǐ bù huì shì xiǎng xué wǔshù ba? No. MIKE, don’t tell me you want to learn martial arts?
是啊，我特别想学。你知道哪儿有武术学校吗？咱们一块儿学吧。 Shì a, wǒ tèbié xiǎng xué. Nǐ zhīdào nǎr yǒu wǔshù xuéxiào ma? Zánmen yīkuàir xué ba. Yes, I would love to. Do you know where there’s a martial arts school? Let’s go together.
我倒是知道一家挺有名的武术学校，但是我可不想学，累死人了。 Wǒ dǎoshì zhīdào yījiā tǐng yǒumíng de wǔshù xuéxiào, dànshì wǒ kě bùxiǎng xué, lèi sǐrénle. I do know of a pretty famous martial arts school, but I don’t want to learn. It’d be exhausting.
小明，你看啊，学武术不但很帅、很时髦，而且还能强身健体呢，一举两得嘛。 Xiǎo Míng, nǐ kàn a, xué wǔshù bùdàn hěn shuài, hěn shímáo, érqiě hái néng qiángshēn jiàn tǐ ne, yījǔliǎngdé ma. Xiao Ming, look, learning martial arts is not just cool, but you get fit at the same time, two birds with one stone.
说得也是啊。关键是如果我练好了武术，身体更强壮了，就能打好橄榄球了。没准儿还能赢你呢！ Shuō dé yěshì a. Guānjiàn shì rúguǒ wǒ liàn hǎole wǔshù, shēntǐ gèng qiángzhuàngle, jiù néng dǎ hǎo gǎnlǎnqiúle. Méizhǔnr hái néng yíng nǐ ne! You have something there. The key is if I learn martial arts and get fitter, I can play American football better. Maybe I can even beat you!
你说得太对了。 Nǐ shuō dé tài duìle. You’re so right.
那好吧，走，我带你去那个武术学校看看。 Nà hǎo ba, zǒu, wǒ dài nǐ qù nàgè wǔshù xuéxiào kàn kàn. Well then, let’s go. I’ll take you to that martial arts school.
您好，我们想在这儿报名学武术。 Nín hǎo, wǒmen xiǎng zài zhèr bàomíng xué wǔshù. Hello, we’d like to sign up for martial arts lessons.
好的。你们俩以前有基础吗？ Hǎo de. Nǐmen liǎ yǐqián yǒu jīchǔ ma? OK. Have you two studied it before?
没有，没有，我们从来没学过。 Méiyǒu, méiyǒu, wǒmen cónglái méi xuéguò. Nope, never.
那你们得报初级班，从头学起。这是初级班的介绍，你们先看看。 Nà nǐmen dé bào chūjí bān, cóngtóu xué qǐ. Zhè shì chūjí bān de jièshào, nǐmen xiān kàn kàn. Then you should go in the beginners’ class, start from basics. This is the beginners’ class brochure, have a look.
对了，叔叔，请问初级班都学什么内容啊？学那种电影里的招式吗？就是这种…… Duìle, shūshu, qǐngwèn chūjí bān dōu xué shénme nèiróng a? Xué nà zhǒng diànyǐng lǐ de zhāoshì ma? Jiùshì zhè zhǒng…… Right, what do you learn in the beginners’ classes? Moves like in the movies? Like this…
哈哈，瞧你这花拳秀腿。 Hāhā, qiáo nǐ zhè huā quán xiù tuǐ. Haha, look at your girly moves.
同学，武术要一点儿一点儿学。不能一口吃个胖子呀！现在初级班的学生正在上课，你们可以进去参观一下。 Tóngxué, wǔshù yào yīdiǎnr yīdiǎnr xué. Bùnéng yīkǒu chī gè pàngzi ya! Xiànzài chūjí bān de xuéshēng zhèngzài shàngkè, nǐmen kěyǐ jìnqù cānguān yīxià. Martial arts should be learned bit by bit. Don’t expect to become an expert overnight! Right now the beginners’ class is on, you can go in and have a look.
那太好了！ Nà tài hǎole! That’s great!
小明，这个教练真酷啊！一看就是练武之人。 Xiǎo Míng, zhège jiàoliàn zhēn kù a! Yī kàn jiùshì liànwǔ zhī rén. Xiao Ming, this Coach is so cool! You can tell right away he’s a kung fu guru.
我看你真是走火入魔了。 Wǒ kàn nǐ zhēnshi zǒuhuǒ rùmóle. I think you’re obsessed.