Published by: Michael G
Official Website: CCTV English
Transcript covers between 0:41 and 2:23.

汉字 Pinyin English
(Official Transcript) (Google Translate) (Official Transcript)
兰兰，你刚才许了什么愿啊？能不能告诉我？ Lán Lán, nǐ gāngcái xǔle shénme yuàn a? Néng bùnéng gàosù wǒ? Lan Lan, what did you just wish for? Can you tell me?
嘘……不能说。 Xū…… Bùnéng shuō. Ssshh…… I can’t say.
小明，我都知道，许愿不能随便和别人说，不然，就不灵了。 Xiǎo Míng, wǒ dōu zhīdào, xǔyuàn bùnéng suíbiàn hé biérén shuō, bùrán, jiù bù língle. Xiao Ming, I know you can’t just tell people your wishes, or they won’t come true.
兰兰，你就告诉我一个人吧，你许的是什么愿好吗？ Lán Lán, nǐ jiù gàosù wǒ yīgè rén ba, nǐ xǔ de shì shénme yuàn hǎo ma? Lan Lan, just tell me, what did you wish for?
小明，你总是要打破砂锅问到底。等我的愿望实现了，第一个告诉你。 Xiǎo Míng, nǐ zǒng shì yào dǎpò shāguō wèn dàodǐ. Děng wǒ de yuànwàng shíxiànle, dì yī gè gàosù nǐ. Xiao Ming, you always have to get to the bottom of everything. When my wish comes true, you’ll be the first to know.
我猜啊，你肯定想当个歌唱家或者钢琴家什么的。 Wǒ cāi a, nǐ kěndìng xiǎng dāng gè gēchàng jiā huòzhě gāngqín jiā shi me de. Let me guess, you want to be a singer or pianist or something.
你猜吧，反正我不告诉你。 Nǐ cāi ba, fǎnzhèng wǒ bù gàosù nǐ. Keep guessing. I’m not telling you.
小明，你别把正事儿忘了。我们还没给兰兰礼物呢。 Xiǎo Míng, nǐ bié bǎ zhèngshìr wàngle. Wǒmen hái méi gěi Lán Lán lǐwù ne. Xiao Ming, don’t forget the serious stuff. We haven’t given Lan Lan her present yet.
噢，对了。 Ō, duìle. Oh, right.
兰兰，祝你生日快乐。 Lán Lán, zhù nǐ shēngrì kuàilè. Lan Lan, happy birthday.
谢谢！ Xièxiè! Thanks !
哇塞，这么漂亮的八音盒。我太喜欢了。小明、麦克，真谢谢你们。 Wasāi, zhème piàoliang de bāyīnhé. Wǒ tài xǐhuānle. Xiǎo Míng, Màikè, zhēn xièxiè nǐmen. Wow, this is a gorgeous music box. I love it. Xiao Ming, Mike, thank you so much.
麦克，你眼光还真不错，兰兰果然很喜欢这个八音盒。 Màikè, nǐ yǎnguāng hái zhēn bùcuò, Lán Lán guǒrán hěn xǐhuān zhège bāyīnhé. Mike, you’ve got pretty good taste. Lan Lan really does like the music box.
那当然，我多了解兰兰啊，她喜欢什么我从来就没有猜错过！ Nà dāngrán, wǒ duō liǎojiě Lán Lán a, tā xǐhuān shénme wǒ cónglái jiù méiyǒu cāi cuòguò! Of course, I know Lan Lan so well. I’ve never been wrong about what she likes!
你看，说你胖你就喘。 Nǐ kàn, shuō nǐ pàng nǐ jiù chuǎn. Look at you, you really take compliments seriously.
什么意思？ Shénme yìsi? What?