Published by: Michael G
Official Website: CCTV English
Transcript covers between 0:51 and 3:55.

汉字 Pinyin English
(Official Transcript) (Google Translate) (Official Transcript)
怎么样，小明，脚全好了吧？ Zěnme yàng, Xiǎo Míng, jiǎo quán hǎole ba? How’s it going, Xiao Ming, your foot’s fully recovered?
嗯，一点儿都不疼了，就是有点儿不敢用力。 Ń, yīdiǎnr dōu bù téngle, jiùshì yǒudiǎnr bù gǎn yònglì. Yes, the pain’s all gone, but I’m a bit scared about putting pressure on it.
还是要小心加小心啊。 Háishì yào xiǎoxīn jiā xiǎoxīn a. You’ve still got to be extra careful.
哎，在家闷了这么久，我真想出去转 转。 Āi, zàijiā mènle zhème jiǔ, wǒ zhēn xiǎng chūqù zhuǎn zhuǎn. Oh, I’ve been stuck at home for so long, I’d love to go out.
你想去哪儿啊？ Nǐ xiǎng qù nǎr a? Where do you want to go?
我想想啊，我们去商店转转好吗？ Wǒ xiǎng xiǎng a, wǒmen qù shāngdiàn zhuǎn zhuǎn hǎo ma? Let me think, let’s go to the shops?
啊？我可不喜欢逛商店。小明，你什么时候也跟女孩子似的，爱逛商店啦？ A? Wǒ kěbù xǐhuān guàng shāngdiàn. Xiǎo Míng, nǐ shénme shíhòu yě gēn nǚ háizi shì de, ài guàng shāngdiàn la? What? I don’t like shopping. Xiao Ming, since when did you become like a girl and enjoy shopping?
哪儿呀。你忘啦？兰兰过几天要办生日party，我们得给她买…… Nǎr ya. Nǐ wàng la? Lán Lán guò jǐ tiān yào bàn shēngrì party, wǒmen dé gěi tā mǎi…… No. Have you forgotten? Lan Lan’s having a birthday party in a few days, we have to buy…
哦对啦。我差点儿忘了。好好，我也正想给她买一件生日礼物呢。我们快走吧。来，小明，我扶着你。 Ó duì la. Wǒ chàdiǎnr wàngle. Hǎohǎo, wǒ yě zhèng xiǎng gěi tā mǎi yī jiàn shēngrì lǐwù ne. Wǒmen kuàizǒu ba. Lái, Xiǎo Míng, wǒ fúzhe nǐ. Oh right. I almost forgot. Great，I was thinking of buying a birthday present for her too. Come on, let’s get going. Here, Xiao Ming, I’ll help you.
不用，不用，我自己能 行。 Bùyòng, bùyòng, wǒ zìjǐ néng xíng. No, you don’t need to. I can walk by myself.
小明，你说兰兰喜欢什么样的生日礼物呢？ Xiǎo Míng, nǐ shuō Lán Lán xǐhuān shénme yàng de shēngrì lǐwù ne? Xiao Ming, what sort of birthday present do you think Lan Lan likes?
我也正在想呢。她平时喜欢唱歌，我们送她几张唱片怎么样？走，去书店看看。 Wǒ yě zhèngzài xiǎng ne. Tā píngshí xǐhuān chànggē, wǒmen sòng tā jǐ zhāng chàngpiàn zěnme yàng? Zǒu, qù shūdiàn kàn kàn. That’s what I was thinking. She likes singing, what if we buy her some records? Come on, let’s go to the bookstore.
现在谁还买唱片啊？好多歌都能直接在网上下载。 Xiànzài shéi hái mǎi chàngpiàn a? Hǎoduō gē dōu néng zhíjiē zài wǎngshàng xiàzài. Who buys records these days? You can download most songs directly from the internet.
也是啊，那买什么呢？买条花裙子？ Yěshì a, nà mǎi shénme ne? Mǎi tiáo huā qúnzi? You have a point, then what do we buy?
你买吧。 Nǐ mǎi ba. You buy it.
哈哈，我看我们边逛边挑吧。 Hāhā, wǒ kàn wǒmen biān guàng biān tiāo ba. Haha, let’s browse and choose.
小明，我们送她这个八音盒怎么样？ Xiǎo Míng, wǒmen sòng tā zhège bāyīnhé zěnme yàng? Xiao Ming, what about this music box?
好主意。麦克，还是你有眼光。 Hǎo zhǔyì. Màikè, háishì nǐ yǒu yǎnguāng. Good idea. You have good taste, Mike.
这个礼物又漂亮又实惠，兰兰一定会喜欢的。 Zhège lǐwù yòu piàoliang yòu shíhuì, Lán Lán yīdìng huì xǐhuān de. It’s a pretty and practical present. I’m sure Lan Lan will like it.
是啊。不过兰兰最喜欢紫色的。服务员，这样的八音盒有紫色的吗？ Shì a. Bùguò lán lán zuì xǐhuān zǐsè de. Fúwùyuán, zhèyàng de bāyīnhé yǒu zǐsè de ma? Yes. But Lan Lan’s favourite colour is purple. Miss, does this music box come in purple?
紫色的？我找一找。对不起，好像没有。你看这种可以吗？这个八音盒卖得可好啦，小姑娘都喜欢这个颜色。 Zǐsè de? Wǒ zhǎo yī zhǎo. Duìbùqǐ, hǎoxiàng méiyǒu. Nǐ kàn zhè zhǒng kěyǐ ma? Zhège bāyīnhé mài dé kě hǎo la, xiǎo gūniáng dōu xǐhuān zhège yánsè. Purple? Let me see. Sorry, I don’t think so. Do you think this will do? This music box is a best-seller. Young girls love the colour.
可是她最喜欢的是紫色…… Kěshì tā zuì xǐhuān de shì zǐsè…… But her favourite is purple…
哎呀，麦克，这个八音盒挺 好看的，我们干脆就买这个吧。兰兰肯定喜欢。 Āiyā, Màikè, zhège bāyīnhé tǐng hǎokàn de, wǒmen gāncuì jiù mǎi zhège ba. Lán Lán kěndìng xǐhuān. Oh, Mike, this music box is pretty，let’s just get this one. Lan Lan will definitely like it.
那好吧。您能帮我们包装一下吗？ Nà hǎo ba. Nín néng bāng wǒmen bāozhuāng yīxià ma? OK then. Can you gift-wrap it for us?
好，没问题。 Hǎo, méi wèntí. Sure, no problem.
麦克，我们再买一张好看的生日贺卡，给兰兰写些祝福的话吧。 Màikè, wǒmen zài mǎi yī zhāng hǎokàn de shēngrì hèkǎ, gěi Lán Lán xiě xiē zhùfú dehuà ba. Mike, let’s buy a nice birthday card and write some well wishes for Lan Lan.
好啊好啊，这是一件多么完美的礼物呀！ Hǎo a hǎo a, zhè shì yī jiàn duōme wánměi de lǐwù ya! Yes, what a perfect present!