Published by: Michael G
Official Website: CCTV English
Transcript covers between 0:57 and 3:26.

汉字 Pinyin English
(Official Transcript) (Google Translate) (Official Transcript)
小明爸，你赶快来接电话。 Xiǎo Míng bà, nǐ gǎnkuài lái jiē diànhuà. Xiao Ming’s Dad, quick, get the phone.
来了，来了。喂，您好。 Láile, láile. Wèi, nín hǎo. Coming, coming. Hello.
哥，是我。 Gē, shì wǒ. Brother, it’s me.
是王楠啊，你平安到家了吧？ Shì Wáng Nán a, nǐ píng’ān dàojiāle ba? It’s Wang Nan. You got home safely?
是，我怕您和嫂子担心啊，特地打电话给你们报个平安。 Shì, wǒ pà nín hé sǎozi dānxīn a, tèdì dǎ diànhuà gěi nǐmen bào gè píng’ān. Yes, I didn’t want you and sister-in-law to worry, so I’m calling to say I’m fine.
顺利就好，顺利就好。王楠已经到上海了。你可不知道，上次你说让我们全家去上海玩儿，小明高兴得一连几天都没睡好，可把他乐坏了。 Shùnlì jiù hǎo, shùnlì jiù hǎo. Wáng Nán yǐjīng dào Shànghǎile. Nǐ kěbù zhīdào, shàng cì nǐ shuō ràng wǒmen quánjiā qù Shànghǎi wánr, Xiǎo Míng gāoxìng dé yīlián jǐ tiān dū méi shuì hǎo, kě bǎ tā lè huàile. I’m glad your trip was smooth. Wang Nan is already back in Shanghai. You know what, last time you said grandma misses Xiao Ming and wants us to all go to Shanghai for a holiday, Xiao Ming was so happy he couldn’t sleep property for day, he’s so excited.
哈哈，咱妈天天念叨着小明，盼着他早点儿来呢。 Hāhā, zán mā tiāntiān niàndaozhe Xiǎo Míng, pànzhe tā zǎodiǎnr lái ne. Haha, our mom’s always talking about Xiao Ming, hoping he could come sooner.
是啊，一年多都没回去了。我们本来就打算带小明去上海看奶奶呢。 Shì a, yī nián duō dōu méi huíqùle. Wǒmen běnlái jiù dǎsuàn dài Xiǎo Míng qù Shànghǎi kàn nǎinai ne. That’s right, we haven’t been back in over a year. We originally planned to take Xiao Ming to Shanghai to visit grandma.
爸，是叔叔的电话吗？我来接。 Bà, shì shūshu de diànhuà ma? Wǒ lái jiē. Dad, is that uncle on the phone? I’ll get it.
是你叔叔，说奶奶想你了。王楠，你稍等，小明要跟你说话。 Shì nǐ shūshu, shuō nǎinai xiǎng nǐle. Wáng Nán, nǐ shāo děng, Xiǎo Míng yào gēn nǐ shuōhuà. It’s your uncle, saying grandma misses you. Wang Nan, hold on, Xiao Ming wants to speak to you.
叔叔，你跟奶奶说我也特别想她。我真恨不得明天放假。 Shūshu, nǐ gēn nǎinai shuō wǒ yě tèbié xiǎng tā. Wǒ zhēn hèn bu dé míngtiān fàngjià. Uncle, you tell grandama I miss her terribly too. I wish I could go on holiday tomorrow.
小明，你别着急。马上就要期末考试了，你得先踏踏实实地复习考试，然后才能来上海玩儿。 Xiǎo Míng, nǐ bié zhāojí. Mǎshàng jiù yào qímò kǎoshìle, nǐ děi xiān tà tàshí shídì fùxí kǎoshì, ránhòu cáinéng lái Shànghǎi wánr. Xiao Ming, don’t get too excited. You’re about to have end of term exams, you’ve got to put in some solid studying for your exams, then you can come to Shanghai for a holiday.
我知道，叔叔您放心。 Wǒ zhīdào, shūshu nín fàngxīn. I know, uncle, don’t you worry.
哈哈。我当然相信你。等你们来上海，我还可以陪你们去江南水乡逛逛。南方好玩儿的地方可多啦。 Hāhā. Wǒ dāngrán xiāngxìn nǐ. Děng nǐmen lái Shànghǎi, wǒ hái kěyǐ péi nǐmen qù jiāngnán shuǐxiāng guàng guàng. Nánfāng hǎowánr de dìfāng kě duō la. Haha. Of course I believe you. When you come to Shanghai, I can take you to the water towns. There are so many fun places in the south.
哎呀，叔叔，您快别说了……我现在就想飞过去了。 Āiyā, shūshu, nín kuài bié shuōle…… Wǒ xiànzài jiù xiǎng fēi guòqùle. Oh stop it, uncle. I wish I could fly there now.
小明，别急别急，暑假马上就到了。好，小明，到时上海见吧。我先挂了，拜拜。 Xiǎo Míng, bié jí bié jí, shǔjià mǎshàng jiù dàole. Hǎo, Xiǎo Míng, dào shí Shànghǎi jiàn ba. Wǒ xiān guàle, bàibài. Xiao Ming, don’t get too excited. The summer holidays will start soon. Alright, Xiao Ming, we’ll see you in Shanghai. I’m hanging up, bye-bye.