Published by: Chinese080808
Companion grammar guide found here.
Transcript covers between 7:20 and 13:23.

汉字 Pinyin English
(Edward) (Google Translate) (Edward)
尊敬的总经理先生： Zūnjìng de zǒng jīnglǐ xiānshēng: Dear General Manager:
您好！ Nín hǎo! Hello!
从网上了解到贵公司市场开发部正在招聘经理。 Cóng wǎngshàng liǎojiě dào guì gōngsī shìchǎng kāifā bù zhèngzài zhāopìn jīnglǐ. From the Internet I understand that your company is currently recruiting a Business Development Manager.
贵公司是中加合资企业，现在已发展成为中国大陆有名的高新技术企业，在中国不少城市都有业务。 Guì gōngsī shì Zhōng Jiā hézī qǐyè, xiànzài yǐ fāzhǎn chéngwéi Zhōngguó dàlù yǒumíng de gāoxīn jìshù qǐyè, zài Zhōngguó bù shǎo chéngshì dōu yǒu yèwù. Your company is a Chinese-Canadian joint venture, which has now developed into a famous high-tech enterprise in mainland China, and does business across many Chinese cities.
本人对贵公司的业务和市场开发部经理的职务很感兴趣，现在写这封信是向贵公司正式提出求职的申请。 Běnrén duì guì gōngsī de yèwù hé shìchǎng kāifā bù jīnglǐ de zhíwù hěn gǎn xìngqù, xiànzài xiě zhè fēng xìn shì xiàng guì gōngsī zhèngshì tíchū qiúzhí de shēnqǐng. I am very interested in your company’s business and in the Business Development Manager position, so I am writing this letter to formally put forward my application.
我叫马大为，是美国人，毕业于ABC商学院。 Wǒ jiào Mǎ Dàwéi, shì Měiguó rén, bìyè yú ABC shāng xuéyuàn. My name is Ma Dawei, I am American, and I graduated from ABC business school.
毕业以后，我在加拿大一家贸易公司工作，负责联系亚洲──主要是中国──的业务。 Bìyè yǐhòu, wǒ zài Jiānádà yījiā màoyì gōngsī gōngzuò, fùzé liánxì Yàzhōu ──zhǔyào shi Zhōngguó ──de yèwù. After graduating, I worked at a Canadian trading company, and was responsible for contacting Asia – mainly China.
在工作中，无论有多少困难，我都想办法解决，努力开发市场。 Zài gōngzuò zhōng, wúlùn yǒu duōshǎo kùnnán, wǒ dōu xiǎng bànfǎ jiějué, nǔlì kāifā shìchǎng. In this job, no matter the difficulties, I always thought of a solution, and worked hard to develop the market.
在很短的时间里，我们公司对中国的贸易有了很大的发展。 Zài hěn duǎn de shíjiān lǐ, wǒmen gōngsī duì Zhōngguó de màoyì yǒule hěn dà de fǎ zhǎn. Within a short time, our company had developed a lot of trade with China.
我的负责的精神和热情的态度，也多次得到中国方面的称赞。 Wǒ de fùzé de jīngshén hé rèqíng de tàidù, yě duō cì dédào Zhōngguó fāngmiàn de chēngzàn. The energy and enthusiasm I displayed while carrying out my duties, was praised many times by the Chinese side.
公司对我的工作很满意，认为我熟悉业务，有创新精神。 Gōngsī duì wǒ de gōngzuò hěn mǎnyì, rènwéi wǒ shúxī yèwù, yǒu chuàngxīn jīngshén. The company was very satisfied with my work, felt that I was familiar with business, and that I had an innovative spirit.
一年以后我当了公司的商务代表。 Yī nián yǐhòu wǒ dāngle gōngsī de shāngwù dàibiǎo. One year later I became the company’s business representative.
为了更多地了解中国的社会和文化，我辞去了公司的工作，于去年二月开始在北京语言学院进修中国文学，现在已经结业。 Wèile gèng duō de liǎojiě Zhōngguó de shèhuì hé wénhuà, wǒ cíqùle gōngsī de gōngzuò, yú qùnián èr yuè kāishǐ zài Běijīng Yǔyán Xuéyuàn jìnxiū Zhōngguó wénxué, xiànzài yǐjīng jiéyè. In order to understand more about Chinese society and culture, I resigned from the company, and in February last year began advance studies in Chinese literature at Beijing Language and Culture University, now I have finished my studies.
根据贵公司的招聘要求，我认为本人很适合这项工作。 Gēnjù guì gōngsī de zhāopìn yāoqiú, wǒ rènwéi běnrén hěn shìhé zhè xiàng gōngzuò. According to your company’s advertised requirements, I think I am very suitable for this work.
我非常想参加贵公司开发中国西北市场的工作，我相信贵公司一定会成功，我自己也会有更大的发展前途。 Wǒ fēicháng xiǎng cānjiā guì gōngsī kāifā Zhōngguó xīběi shìchǎng de gōngzuò, wǒ xiāngxìn guì gōngsī yīdìng huì chénggōng, wǒ zìjǐ yě huì yǒu gèng dà de fǎ zhǎn qiántú. I would really like to participate in the development of your company in the Northwest China market, I believe your company will be successful, and I also will have more prospects for development.
如果贵公司能给我这个机会，那么，我一定会努力为贵公司服务。 Rúguǒ guì gōngsī néng gěi wǒ zhège jīhuì, nàme, wǒ yīdìng huì nǔlì wéi guì gōngsī fúwù. If your company can give me this opportunity, then, I will definitely work hard to serve your company.
附上本人的简历。如果有什么问题需要了解，请用电子邮件或打电话跟我联系。谢谢！ Fù shàng běnrén de jiǎnlì. Rúguǒ yǒu shénme wèntí xūyào liǎojiě, qǐng yòng diànzǐ yóujiàn huò dǎ diànhuà gēn wǒ liánxì. Xièxiè! Attached is my resume. If there are any questions that need explaining, please contact me by email or by phone. Thank you!
顺致 Shùn zhì Please allow me this opportunity to express
诚挚的敬意 Chéngzhì de jìngyì My sincere respect
马大为 Mǎ Dàwéi Ma Dawei
2004年5月20日 于北京！ èr líng líng sì nián wǔ yuè èrshí rì yú Běijīng! 20th May 2004, Beijing
【电子信箱：madawei@yahoo.com】 [Diànzǐ xìnxiāng: madawei@yahoo.com] [Email: madawei@yahoo.com]
【手机号码：13521709588】 [Shǒujī hàomǎ: yīsānwǔ’èryàoqīlíngjiǔwǔbābā] [Mobile Number: 13521709588]
（重复） (Chóngfù) (Repeat)