Published by: J AAA

汉字 Pinyin English
(Edward) (Google Translate) (Edward)
来了，来了！谁啊？ Láile, láile! Sheí a? Coming, coming! Who is it?
李老师，是我！ Lǐ Lǎoshī, shì wǒ! Teacher Li, it’s me!
阿，燕老师，快请进。 Ā, Yàn Lǎoshī, kuài qǐng jìn. Ah, Teacher Yan, please come in.
李老师，你好！ Lǐ Lǎoshī, nǐ hǎo! Hello, Teacher Li!
你好！ Nǐ hǎo! Hello!
来，这是给你的中国茶。 Lái, zhè shì gěi nǐ de Zhōngguó chá. This is some Chinese tea I got for you.
太不好意思了，我不要。 Tài bù hǎoyìsile, wǒ bùyào. That’s too much, I can’t accept it.
很不错，很好喝！ Hěn bùcuò, hěn hǎo hē! It’s really good, tastes great.
真的吗？ Zhēn de ma? Really?
一点小意思。 Yīdiǎn xiǎoyìsi. A small token of my appreciation.
那，太谢谢了。 Nà, tài xièxièle. Well, thank you very much.
不客气。 Bù kèqì. You’re welcome.
中国名茶，我很喜欢，谢谢！ Zhōngguó Míng Chá, wǒ hěn xǐhuān, xièxiè! China Renowed Tea, I love it, thanks!
好的，好的。 Hǎo de, hǎo de. Great, great.
请换鞋。 Qǐng huàn xié. Please change your shoes.
好。 Hǎo. Ok.
这是我的家，我常常在这儿做饭和吃饭。 Zhè shì wǒ de jiā, wǒ chángcháng zài zhèr zuò fàn hé chīfàn. This is my home. Here, I often cook and eat.
哦，你常常做什么饭？ Ó, nǐ chángcháng zuò shénme fàn? Oh, what sort of food do you cook?
中国饭，因为我是中国人。 Zhōngguó fàn, yīnwèi wǒ shì Zhōngguó rén. Chinese food, because I am Chinese.
哦，你很喜欢吃中国菜，对不对？ Ó, nǐ hěn xǐhuān chī Zhōngguó cài, duì bùduì? Oh, you really like eating Chinese food, right?
对啊。 Duì a. Right.
那，你常常在这儿做什么？ Nà, nǐ chángcháng zài zhèr zuò shénme? And, what do you usually do here?
我常常在这儿看书和听音乐。 Wǒ chángcháng zài zhè’er kànshū hé tīng yīnyuè. Here, I often read and listen to music.
哇，你的家很大，很漂亮！ Wa, nǐ de jiā hěn dà, hěn piàoliang! Wow, your home is very big, very beautiful!
哪里，哪里，还好。快请坐，快请坐。 Nǎlǐ, nǎlǐ, hái hǎo. Kuài qǐng zuò, kuài qǐng zuò. Oh no, no, it’s alright. Please sit, please sit.
好好好。谢谢。 Hǎo hǎo hǎo. Xièxiè. Ok, ok, ok. Thanks.
燕老师，今天怎么样？ Yàn Lǎoshī, jīntiān zěnme yàng? Teacher Yan, how was your day today?
今天很不错，不忙。你呢？ Jīntiān hěn bùcuò, bù máng. Nǐ ne? Today was not bad, not busy. And yours?
我太忙了！ Wǒ tài mángle! I was really busy!
为什么？今天星期天，为什么你很忙？ Wèishéme? Jīntiān xīngqítiān, wèishéme nǐ hěn máng? Why? Today is Sunday, why were you so busy?
可是我要工作。 Kěshì wǒ yào gōngzuò. I had to work.
是吗？太不好了！ Shì ma? Tài bù hǎole! Really? That’s too bad!
对啊！ Duì a! Yeah!
（……） – –
咦，李老师，还有别的来吗？ Yí, Lǐ Lǎoshī, hái yǒu bié de lái ma? Hey, Teacher Li, are more coming?
对啊，对啊，是我的好朋友。 Duì a, duì a, shì wǒ de hǎo péngyǒu. Yes, yes, it’s my good friend.
哦，是吗？ Ó, shì ma? Oh, is that right?
王佳，快进来！ Wáng Jiā, kuài jìnlái! Wang Jia, come in!
最近怎么样啊？ Zuìjìn zěnme yàng a? How have you been lately?
挺好的，你呢？ Tǐng hǎo de, nǐ ne? Very good, and you?
我也挺好。 Wǒ yě tǐng hǎo. I’ve also been very good.
你好！ Nǐ hǎo! Hello!
你好！ Nǐ hǎo! Hello!
你们还不认识。这是我的好朋友王佳。这是我的同事燕老师。 Nǐmen hái bù rènshí. Zhè shì wǒ de hǎo péngyǒu Wáng Jiā. Zhè shì wǒ de tóngshì Yàn Lǎoshī. You still don’t know each other. This is my good friend Wang Jia. This is my colleague Teacher Yan.
你好，你好。 Nǐ hǎo, nǐ hǎo. Hello, hello.
你好，很高兴认识你。 Nǐ hǎo, hěn gāoxìng rènshí nǐ. Hello, very pleased to know you.
我也认识您为很高兴。 Wǒ yě rènshí nín wèi hěn gāoxìng. I am also very pleased to know you.
快请坐啊。 Kuài qǐng zuò a. Please sit.
请坐，请坐啊。 Qǐng zuò, qǐng zuò a. Please sit, please sit.
好。 Hǎo. Ok.
好。 Hǎo. Ok.
吃点儿什么？我有饼干，巧克力，和水果。 Chī diǎn er shénme? Wǒ yǒu bǐnggān, qiǎokèlì, hé shuǐguǒ. What would you like to eat? I have crackers, chocolate, and fruit.
我喜欢吃巧克力。 Wǒ xǐhuān chī qiǎokèlì. I like to eat chocolate.
好啊。 Hǎo a. Ok.
我想吃水果。 Wǒ xiǎng chī shuǐguǒ. I would like to eat fruit.
那，我们喝点儿什么呢？ Nà, wǒmen hē diǎn er shénme ne? Well, what shall we drink?
我有一瓶咖啡，一瓶可乐，还有中国茶，和一瓶果汁。你喜欢喝果汁，对不对？ Wǒ yǒu yī píng kāfēi, yī píng kělè, hái yǒu Zhōngguó chá, hé yī píng guǒzhī. Nǐ xǐhuān hē guǒzhī, duì bùduì? I have a bottle of coffee, a bottle of cola, also Chinese tea, and a bottle of juice. You like to drink juice, right?
对，请给我一杯果汁。 Duì, qǐng gěi wǒ yībēi guǒzhī. Right, please give me a glass of juice.
好，给你一杯果汁。 Hǎo, gěi nǐ yībēi guǒzhī. Ok, here’s a glass of juice for you.
谢谢。你也喜欢果汁吗，燕老师？ Xièxiè. Nǐ yě xǐhuān guǒzhī ma, Yàn Lǎoshī? Thanks. Do you also like to drink juice, Teacher Yan?
嗯……我不太喜欢喝果汁。 N……wǒ bù tài xǐhuān hē guǒzhī. Hmm… I don’t really like drinking juice.
那，咖啡怎么样？ Nà, kāfēi zěnme yàng? Then, how about coffee?
嗯……我也不太喜欢喝咖啡。 N……wǒ yě bù tài xǐhuān hē kāfēi. Hmm… I also don’t really like drinking coffee.
那，你喜欢喝可乐还是中国茶？ Nà, nǐ xǐhuān hē kělè háishì Zhōngguó chá? Then, do you like to drink cola or Chinese tea?
喝中国茶吧！ Hē Zhōngguó chá bā! Chinese tea!
好，没问题，我有热水。热水。茶叶。茶叶。多点儿茶叶。泡茶。好，给你一杯茶。 Hǎo, méi wèntí, wǒ yǒu rè shuǐ. Rè shuǐ. Cháyè. Cháyè. Duō diǎnr cháyè. Pào chá. Hǎo, gěi nǐ yībēi chá. Ok, no problem, I have hot water. Hot water. Tea leaves. Tea leaves. Add a few tea leaves. Brew the tea. Ok, here’s a cup of tea for you.
哇，谢谢。 Wa, xièxiè. Wow, thanks.
不客气。怎么样？ Bù kèqì. Zěnme yàng? You’re welcome. How is it?
哦，李老师，这个中国茶很好喝！ Ó, Lǐ Lǎoshī, zhège Zhōngguó chá hěn hǎo hē! Oh, Teacher Li, this Chinese tea is great!
我也觉得不错。 Wǒ yě juédé bùcuò. I also think it’s good.
嗯…… N…… Mmm…
我们干杯吧？ Wǒmen gānbēi ba? Let’s toast?
好！干杯！ Hǎo! Gānbēi! Cheers!
燕老师，你在哪儿工作？ Yàn Lǎoshī, nǐ zài nǎ’er gōngzuò? Teacher Yan, where do you work?
我在戴维斯工作。 Wǒ zài Dàiwéisī gōngzuò. I work at Davis.
那，你也是中文老师吗？ Nà, nǐ yěshì zhōngwén lǎoshī ma? You are a Chinese teacher as well?
对，我们都是中文老师。 Duì, wǒmen dōu shì zhōngwén lǎoshī. Correct, we are both Chinese teachers.
对。 Duì. Right.
你们觉得戴维斯的学生怎么样？ Nǐmen juédé Dàiwéisī de xuéshēng zěnme yàng? What do you think of students at Davis?
他们都很可爱！ Tāmen dōu hěn kě’ài! They are all very lovely!
男孩子很帅！ Nán háizi hěn shuài! The guys are handsome.
女孩子很漂亮！ Nǚ háizi hěn piàoliang! The girls are pretty.
我觉得你们的工作特别有意思啊。 Wǒ juédé nǐmen de gōngzuò tèbié yǒuyìsi a. I think your jobs are really interesting.
对啊，对啊。 Duì a, duì a. Yes, yes.
没错。 Méi cuò. That’s right.
诶，那王佳，你在哪儿工作？ Éi, nà Wáng Jiā, nǐ zài nǎ’er gōngzuò? Hey, Wang Jia, where do you work?
哦，我没有工作，我还是戴维斯的大学生。 Ó, wǒ méiyǒu gōngzuò, wǒ háishì Dàiwéisī de dàxuéshēng. Oh, I don’t have a job, I am still a student at Davis.
哦，大学生？那，你忙不忙？ Ó, dàxuéshēng? Nà, nǐ máng bù máng? Oh, a student? Are you busy?
周一到周五天天有事儿。 Zhōuyī dào zhōu wǔ tiāntiān yǒushìr. Monday to Friday, everyday have things do to.
那，周末呢？ Nà, zhōumò ne? Then, how about in the weekend?
周末常常去玩儿！ Zhōumò chángcháng qù wánr! In the weekend, normally have fun!
太好了！ Tài hǎole! That’s great!
诶，王佳，现在几点？ Éi, Wáng Jiā, xiànzài jǐ diǎn? Hey, Wang Jia, what time is it now?
11点15了。 Shíyī diǎn shíwǔle. 11:15.
那，你们在我家吃午饭吗？ Nà, nǐmen zài wǒjiā chī wǔfàn ma? Well, shall we have lunch at my place?
不行，不行，太不好意思了。 Bùxíng, bùxíng, tài bù hǎoyìsile. Oh no, no, that’s too much.
没事儿。 Méishìr. It’s nothing.
别客气，我常常在她家吃饭。 Bié kèqì, wǒ chángcháng zài tā jiā chīfàn. Don’t be so polite, I often have lunch at her house.
对，我们都是朋友嘛？ Duì, wǒmen dōu shì péngyǒu ma? That’s right, aren’t we all friends?
哦，那，我就不客气了！ Ó, nà, wǒ jiù bù kèqìle! Oh, then, count me in!
好，今天午饭我们吃饺子！ Hǎo, jīntiān wǔfàn wǒmen chī jiǎozi! Great, today we’ll have dumplings for lunch!
太好了！ Tài hǎole! Excellent!