Published by: MandarinTube
Companion understanding video found here.

汉字 Pinyin English
(Video) (Google Translate) (Understanding Video)
Huang Lei，下班儿干什么去？ Huang Lei, xiàbān ér gànshénme qù? Huang Lei, what are you doing after work?
回家看DVD大片儿。 Huí jiā kàn DVD dà piānr. I’m going to watch a blockbuster DVD.
多没意思！晚上跟我上网打游戏吧！即过瘾，又刺激！ Duō méiyìsi! Wǎnshàng gēn wǒ shàngwǎng dǎ yóuxì ba! Jí guòyǐn, yòu cìjī! How boring!  Tonight, play some online games with me. It’s not only addictive but also exciting!
我不喜欢。网络游戏太血腥，太暴力了。 Wǒ bù xǐhuān. Wǎngluò yóuxì tài xuèxīng, tài bàolìle. I don’t like network games, because they’re too bloody and too violent.
哪里？玩儿了你就知道了…… Nǎlǐ? Wánrle nǐ jiù zhīdàole…… What are you talking about? Only after playing will you know what they’re like…
……快，快开枪……咳！你这个新手。太笨了！ ……Kuài, kuài kāi qiāng……hāi! Nǐ zhège xīnshǒu. Tài bènle! … Quick, quick shoot the gun… (Sigh!) You’re such a newbie. That was so stupid!
别着急，你这个玩儿家也是从新手锻炼到高手的嘛！要有耐心，耐心一点儿。 Bié zhāojí, nǐ zhège wánr jiā yěshì cóng xīnshǒu duànliàn dào gāoshǒu de ma! Yào yǒu nàixīn, nàixīn yīdiǎn er. Don’t worry, you started as a newbie once upon a time too, before you trained to become an expert gamer. Have a bit of patience.
我看你是没有什么希望了。 Wǒ kàn nǐ shì méiyǒu shénme xīwàngle. I reckon you’ve got no hope.
什么？咱们单挑一回…… Shénme? Zánmen dān tiāo yī huí…… What? Let’s go head-to-head…